电脑系统英语翻译_电脑系统菜单翻译

1.《怪物猎人2G》日文版系统菜单完全翻译

1、Time/System Time 时间/系统时间?

2、Date/System Date 日期/系统日期

3、Level 2 Cache 二级缓存

4、System Memory 系统内存 ?

5、Video Controller 视频控制器

6、Panel Type 液晶屏型号 ?

7、Audio Controller 音频控制器?

8、Modem Controller 调制解调器(Modem) ?

9、Primary Hard Drive 主硬盘

10、Modular Bay 模块托架 ?

11、Service Tag 服务标签?

12、Asset Tag 资产标签 ?

13、BIOS Version BIOS版本?

14Boot Order/Boot Sequence 启动顺序(系统搜索操作系统文件的顺序)

《怪物猎人2G》日文版系统菜单完全翻译

BIOS（Basic Input/Output System，基本输入输出系统）全称是ROM－BIOS，是只读存储器基本输入／输出系统的简写，它实际是一组被固化到电脑中，为电脑提供最低级最直接的硬件控制的程序，它是连通软件程序和硬件设备之间的枢纽，通俗地说，BIOS是硬件与软件程序之间的一个“转换器”或者说是接口（虽然它本身也只是一个程序），负责解决硬件的即时要求，并按软件对硬件的操作要求具体执行。

BIOS芯片是主板上一块长方型或正方型芯片，BIOS中主要存放：

自诊断程序：通过读取CMOS RAM中的内容识别硬件配置，并对其进行自检和初始化；

CMOS设置程序：引导过程中，用特殊热键启动，进行设置后，存入CMOS RAM中；

系统自举装载程序：在自检成功后将磁盘相对0道0扇区上的引导程序装入内存，让其运行以装入DOS系统；

主要I／O设备的驱动程序和中断服务；

由于BIOS直接和系统硬件资源打交道，因此总是针对某一类型的硬件系统，而各种硬件系统又各有不同，所以存在各种不同种类的BIOS，随着硬件技术的发展，同一种BIOS也先后出现了不同的版本，新版本的BIOS比起老版本来说，功能更强。

目前市场上主要的BIOS有AMI BIOS和Award BIOS以及Phoenix BIOS，其中，Award和Phoenix已经合并，二者的技术也互有融合。从功能上看，BIOS分为三个部分：

自检及初始化程序；

硬件中断处理；

程序服务请求；

（一）自检及初始化

这部分负责启动电脑，具体有三个部分，第一个部分是用于电脑刚接通电源时对硬件部分的检测，也叫做加电自检（Power On Self Test，简称POST），功能是检查电脑是否良好，通常完整的POST自检将包括对CPU，640K基本内存，1M以上的扩展内存，ROM，主板，CMOS存储器，串并口，显示卡，软硬盘子系统及键盘进行测试，一旦在自检中发现问题，系统将给出提示信息或鸣笛警告。自检中如发现有错误，将按两种情况处理：对于严重故障（致命性故障）则停机，此时由于各种初始化操作还没完成，不能给出任何提示或信号；对于非严重故障则给出提示或声音报警信号，等待用户处理。

第二个部分是初始化，包括创建中断向量、设置寄存器、对一些外部设备进行初始化和检测等，其中很重要的一部分是BIOS设置，主要是对硬件设置的一些参数，当电脑启动时会读取这些参数，并和实际硬件设置进行比较，如果不符合，会影响系统的启动。

最后一个部分是引导程序，功能是引导DOS或其他操作系统。BIOS先从软盘或硬盘的开始扇区读取引导记录，如果没有找到，则会在显示器上显示没有引导设备，如果找到引导记录会把电脑的控制权转给引导记录，由引导记录把操作系统装入电脑，在电脑启动成功后，BIOS的这部分任务就完成了。

（二）程序服务处理和硬件中断处理

这两部分是两个独立的内容，但在使用上密切相关。

程序服务处理程序主要是为应用程序和操作系统服务，这些服务主要与输入输出设备有关，例如读磁盘、文件输出到打印机等。为了完成这些操作，BIOS必须直接与计算机的I／O设备打交道，它通过端口发出命令，向各种外部设备传送数据以及从它们那儿接收数据，使程序能够脱离具体的硬件操作，而硬件中断处理则分别处理PC机硬件的需求，因此这两部分分别为软件和硬件服务，组合到一起，使计算机系统正常运行。

BIOS的服务功能是通过调用中断服务程序来实现的，这些服务分为很多组，每组有一个专门的中断。例如视频服务，中断号为10H；屏幕打印，中断号为05H；磁盘及串行口服务，中断14H等。每一组又根据具体功能细分为不同的服务号。应用程序需要使用哪些外设、进行什么操作只需要在程序中用相应的指令说明即可，无需直接控制。

CMOS是互补金属氧化物半导体的缩写。其本意是指制造大规模集成电路芯片用的一种技术或用这种技术制造出来的芯片。在这里通常是指电脑主板上的一块可读写的RAM芯片。它存储了电脑系统的实时钟信息和硬件配置信息等。系统在加电引导机器时，要读取CMOS信息，用来初始化机器各个部件的状态。它靠系统电源和后备电池来供电，系统掉电后其信息不会丢失。

《怪物猎人P2G》日文版系统菜单完全翻译

アイテムボックス「道具箱」

アイテムをしまう「放入道具」——しまうアイテムを__して下さい.「请选择放入的道具。」

△_数__「数量选择」□__「详细」SELECT整_「整顿」

アイテムを取り出す「取出道具」——取り出すアイテムを__して下さい.「请选择取出的道具。」

ボックス内_合「道具箱内调和」——アイテムの_合を行います.「进行道具的调和。」

装_を_更する「装备更换」——

装___「装备选择」

マイセット装_「套装装备」

マイセット_集「套装编成」

マイセット登_「套装登录」

_更する装_を__して下さい.「请选择要更换的装备。」スキル__「技能详细」

持ち物を整理する「物品整理」——アイテム「道具」装_品「装备品」

入れ替えるアイテムを__して下さい.「请选择更换的道具。」

入れ替える装_を__して下さい.「请选择更换的装备。」

持ち物を_る「物品出售」——アイテム「道具」装_品「装备品」

_却するアイテムを__して下さい.「请选择要出售的道具.」

_却する装_を__して下さい.「请选择要出售的装备。」

オトモボ_ド「随从猫看板」

育成「育成」——レギュラ_の__内容「常规训练内容」○__「选择」Xキャンセル「中止」

育成するオトモアイル_を__して下さい.「选择要育成的催从猫。」

オトモスキル「随从猫技能」——

修得させる「学习」——修得させるオトモアイル_を__して下さい.「请选择需要学习的随从猫。」

忘れさせる「遗忘」——忘れさせるオトモアイル_を__して下さい.「请选择需要遗忘的随从猫。」

ネコ拳_「猫猫拳击」

ネコ筋トレ「猫肌肉锻炼」

ネコ腹筋「猫猫腹肌锻炼」

ネコ素降り「猫猫武器挥动」

ネコ瞑想「猫猫冥想」

休憩させる「休息」

オトモ__·入替「随从猫选择·更换」——

オトモ__「随从猫选择」

入れ替える「随从猫替换」

防具「防具」——

どんぐりメイル「栗色套装」

マフモフス_ツ「雪山套装」

__·解雇「转职·解雇」——

__させる「转职」

解雇する「解雇」

オトモ配信「随从猫交换」

キッチンボ_ド「厨房猫看板」

シフト「换班」

序列「序列」

制服「制服」——板前ス_ツ「板前套装」コックコ_ト「厨师服装」

よるず_き「料理」——_いてもらうアイテムを__して下さい.「选择要加工的料理材料。」

受け取り「收领」

__·解雇「转职·解雇」——

__させる「」

解雇する「」

キッチンアイル_を全_解雇することはできません.「厨房猫全部解雇不能。」

小型アイテムボックス「小型道具箱」

アイテムをしまう「放入道具」——しまうアイテムを__して下さい.「请选择放入的道具。」

△_数__「数量选择」□__「详细」SELECT整_「整顿」

アイテムを取り出す「取出道具」——取り出すアイテムを__して下さい.「请选择取出的道具。」

ボックス内_合「道具箱内调和」——アイテムの_合を行います.「进行道具的调和。」

装_を_更する「装备更换」——

持ち物を整理する「物品整理」——アイテム「道具」装_品「装备品」

入れ替えるアイテムを__して下さい.「请选择更换的道具。」

入れ替える装_を__して下さい.「请选择更换的装备。」

持ち物を_る「物品出售」——アイテム「道具」装_品「装备品」

训练所界面翻译：

非任务中:

アイテム:道具

_てる:丢弃(将不要的道具丢弃掉)

渡す:送给(送给连机的好友)

_品する:交纳(在任务中交纳某些物品能够得到PTS,也就是牧场点)

入れ替え:换位置(在刀具栏里自由调换位置)

_合:合成(将2种刀具合二为一)

クエスト__:任务确认(可以在这里查看现在所接的任务的各种情报,如任务难度,报酬等等)

アクション:动作(在集会里可以让角色做出各类动作)

プレイヤ_一_:玩家一览(可以查看集会中其他同伴的情报)

ギルドカ_ド:名片(关于自己与别人的情报都可以在这里查看)

__する:确认(确认自己的情报)

_集する:编辑(编辑自己的称号与自我介绍)

送る:送出(将自己的名片送给朋友)

カ_ドリスト:名片列表(可以查看好朋友们的好感度与各种情报)

オトモ渡し:赠送猫同伴(将自己的猫同伴送给集会内的朋友)

ステ_タス:状态(可以在这里查看角色的战斗数值,装备及技能状况)

装___:装备详细(可以在这里查看武器与防具的各类数值,与发动技能)

_料:

_合リスト:调和列表(可以查看调和的方法)

モンスタ_リスト:怪物列表(可以查看怪物的介绍与狩猎的次数)

オトモ情_:同伴猫情报(查看同伴猫的各种情报)

オプション:设定

オンラインロビ___:上线显示选择(可以选择是否能看到同在集会同伴的名字)

サウンド:声音(可以切换声音的输出方式)

メディアインスト_ル:快速安装(将游戏装入记忆棒中减少读取时间,Z版专用)

プレイヤ_ログ:玩家行动记录(在集会所里查看的项目,可以查看玩家进出集会的记录)

受け取り:接收(从其他玩家处得到道具)

任务中:

アドバイス:情报(村长对新手的一些指点和介绍)

一_停止:暂停(暂停游戏)

オプション:设定(同上)

コクピット表示:情报表示(画面中人物血槽等一系列情报的有无切换)

マップ表示:地图表示(地图有无切换)

カメラ操作:视角操作(进行视角的切换)

スコ_プ_の操作:望远镜操作

照_の操作:准星操作

カメラタイプ:视角类型

ボウガン_易照_:弩类武器简易照准

サウンド:声音

クエストリタイア:放弃进行任务

_人演_:个人演习

_技__:斗技训练

特___:特别训练

G___:G级训练

アイテム整理:道具整理

__所の_:训练所的规则

___了:训练结束

集_演_:集团演习

クエストを受注:接任务

演_クエスト:演习任务

チャレンジクエスト:挑战任务

クエストに参加:任务参加

アイテム整理:道具整理

___了:训练结束

初心者演_:初学者演习

基___:基础训练

武器の_い:武器的使用方法

アイテム整理:道具整理

ハンタ_の心得:猎人心得

___了:训练结束

村へ_る:返回村子